Evidence of man-made reservoirs and toxic contaminants, and clues of battles and monumental pressure paint a picture of the Maya's downfall.