Hunters found Army veteran Maribel Ramos's body in a remote area, sparking a hunt for her killer; investigators uncovered a fatal dispute with her roommate over unpaid rent.