Newcomer Ashley threatens to bring drama to the group when her shady stunt at pickleball turns La'Torria sour; Roe is at a crossroads in her co-parenting journey and is forced to make a decision; Chloe's daughters disapprove of her love life.