A sexy overnight glamping date leaves Kelle torn between Billy and Jose; convinced Stefany is playing mind games, Ryan hopes to rekindle his relationship with Pola; Charlene pursues Jimmy after an erotic massage; Joey and April's connection heats up.