The Titanic disaster of 1912 intertwines with an underwater OceanGate voyage that costs more human lives; interviews with historians, wreck analysts and descendants of Titanic passengers shed light on both events.