A couple from Colorado has a difficult time navigating the Boston real estate market, and face an unexpected full-house renovation.