After 20 years in New York City, a family wants to move into a 400-square-foot dream home that has three separate structures joined by a common deck to create a more spacious tiny compound.