A young couple makes childhood dreams a reality by relocating to Ocean City, N.J., but finding a spacious and affordable place can be challenging in this desirable beach town.