A frugal buyer searches for an affordable co-op in Mount Vernon, N.Y.; she wants an inexpensive one-bedroom so she can save for a single-family home, but her big sister thinks a place with two bedrooms would be a better investment.