Building a better college, at a fraction of the price. Two California entrepreneurs say they have the answer to an affordable higher education.