Lindsey and her team set out to turn the inn's run-of-the-mill pool into a luxurious swim spot inspired by a Palm Springs, Calif. resort; the finished space will serve as the location for a surprise birthday party for her mom.