The crew travels to Puerto Rico, but Teddy's mistake threatens to derail the trip; Melody loses her cool over Lalo's refusal to commit; Ceaser and Dutchess come face-to-face.