Talk-show host James Corden helps Billy appeal to the masses; Billy and actor Robin Lord Taylor ("Gotham") play an obstacle course called "Can You Separate the Art from the Artist?"; other games include "For a Dollar."