Eddie and Rocky come clean about their laundry-room affair; Captain Lee delivers doses of tough love to two members of the cast; Rocky claims her fling with Eddie continued after the end of the charter season.