Native American family uses sport to fight against historically bloody and impoverished past, teach young about imperiled culture.