A New York City real estate professional has sold his wife on a reset in his native Tulum, Mexico; more space for less was a big draw, but with rising popularity driving up property values, this homecoming may be more expensive than they expected.