Empty nesters made a lot of improvements to their Colorado rental hoping to purchase, but when the housing market skyrocketed, they had to come up with plan B.