A first-time buyer is moving across town to be near her tight-knit and opinionated family in Valley Village, Calif.; her sister-in-law complicates matters, offering guidance on renovations but also prompting second thoughts about her decisions.