An American couple seeks budget-friendly real estate options in Dublin; the wife makes no secret of her admiration for Irish culture.