Years after updating their main living area, a couple looks to remedy their dysfunctional space with a third-floor renovation; one feels their dream home is within reach, but the other wants to find a new, perfect place.