A young, dynamic family is living in a builder-grade house overrun with children's toys and disconnected by compartmentalized rooms; Jasmine Roth swaps the floor plan to deliver a modern Scandinavian design with custom features.