Josh and Rachel investigate the death of a young escort, then probe similarities between a serial murder case in Atlantic City, N.J., and the killings at Gilgo Beach.