Body cam and surveillance footage offer a view of high-stakes criminal cases; a routine traffic stop in New Mexico leads to a manhunt when an officer's radio goes silent.