Small-skulled fossils of Homo naledi discovered in 2013 have scientists trying to understand whether they lived at the same time as Homo sapiens.