Lance discovers a massive hive under the roof of a Palm Springs artist who donates the proceeds of her work to environmental causes; he uncovers a swarm in an unlikely place by a swimming pool.