Building a Buick T-Type on a budget after a total dyno letdown, the crew finds the right transmission and torque converter to let it go head-to-head in a driving battle.