Hit songs or sold-out shows may not be what they seem, as digital trappers manipulate streaming platforms to turn nobodies into somebodies.