Ty Underwood leaves her insular hometown to start afresh, vowing to be forthright with potential suitors about being transgender; her shocking murder exposes chats with anonymous men on a phone app.