A love triangle begins to brew after the first crew night out; Aesha chooses a second stew, making waves on the interior team; Nathan gets pushed to the edge when a charter guest goes too far.