Janet's game night olive branch yields mixed results; Jesse gives Lacy a divorce update in hopes of taking things to the next level; Kristen and Luke continue to struggle with their communication.