When a true crime hobbyist connects a Utah Jane Doe to an Ohio missing persons case, detectives are hard-pressed to solve the decades-old murder.