The discovery of a tomb in Jerusalem containing two nails might hold the key to a new take on a 2,000-year-old villain, and reveal one of Christianity's greatest relics.