Jazz seeks emotional well-being at a retreat; despite being short of her goal, Noelle moves forward with her gender affirmation surgery.