Police investigate a young woman found murdered two weeks after reporting a road rage incident; evidence leads not to the aggressive driver, but one of their own.