Molly Yeh makes a Midwest Italian-inspired feast for Nick's brass ensemble; the meal includes spaghetti and juicy Lucy meatballs and charred broccolini on creamy homemade ricotta; Italian bakery cookies with raspberry jam.