Josh tracks down the legend and treasure of an outlaw posse, who terrorized the Midwest's railroads; Josh tracks the Reno Gang's lost loot to a cave hideout that could hold millions.