Only days into the winter mining season, a regulator freezes up and cuts off Shawn's air supply; Emily negotiates with Mr. Gold for season-saving coordinates; Vernon returns to the ice with an eye to buy Claim 16; the Kellys get on some gold.