Villagers face a new threat as outsiders descend on sacred hunting grounds; Charlie and James track a moose and make a disturbing discovery; Stan races to find a new source of fresh water after a vital spring dries up.