An investigation involving the murder of a local singer uncovers details that reopen a strikingly similar decades-old cold case; the team rallies around Soto after she is passed over for the captain's chair.