A medieval manuscript, which is filled with unidentifiable drawings and written in a secret language so complex that even the world's best code breakers can't crack, it has obsessed everyone from scholars to conspiracy theorists.