Hugh and Rick roll deeper into the Canadian outback; an overflow may leave Alex stranded; Dave's training run with Tony reaches the boiling point; Lisa goes on a rescue mission; Maya takes her first look at the haul road.