Believing they might have drilled into an Aztec aqueduct at the Bead Site, Duane and James head to Mexico to meet an expert; Chad and Josh trace the underground waterway to a remote lake that might be protecting a secret.