Lizzy and Elise struggle to rescue a stray dog on the train tracks near the Villalobos warehouse; Mariah enlists help to get to the bottom of Tater's nagging pain; a senior dog with a long medical history finally has her shot at a forever home.