The Yates family moves to Spokane, Wash., only to find it besieged by a serial killer who's targeting young women and confounding the police; now, the family's home videos provide a look at one of the most notorious killers in the United States.