A brutal murder drags an unconventional family into the headlines in Beaver Dams, N.Y., and its members begin to turn on each other as police get closer to the truth.