This groove-infused documentary explores how a breezy music subgenre became cool decades later – and will get you dancing.