Twelve months into the investigation of who committed the Clydach murders, the police face an extraordinary set of circumstances.