Angelo learns that a previous job may be the key to unmasking The Ferryman; Dave has a big break in his investigation that could expose Angelo's true identity.