From an ice cream shop to a pop-up bake sale, we found the best hangouts in Austin, Texas, to satisfy the sweet tooth.