Joanne reveals the truth to her mom before leaving for Ireland; James and Tatha end up in tears when things get lost in translation; Lily's sister presses Josh on his lack of income; Statler and Dempsey face a frigid first night in their van.